1
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
Ja, ja, ja.

2
00:04:20,100 --> 00:04:21,899
Sí, señor.

3
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
¿Sigues trabajando?

4
00:04:23,660 --> 00:04:25,220
Sí, todo terminó.

5
00:04:26,700 --> 00:04:27,980
Es difícil trabajar tan tarde.

6
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
¿Qué ocurre?

7
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Oh,

8
00:04:32,980 --> 00:04:33,980
vas a vender este estante.

9
00:04:34,260 --> 00:04:35,119
Vamos a hacerlo.

10
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Lo lamento.

11
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Entonces ¿qué es?

12
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
¿Qué?

13
00:05:39,840 --> 00:05:43,280
Porque yo... No, pero eso no va a
ser un problema.

14
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
¿Qué estás haciendo?

15
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
¿Qué ocurre? ¿Está roto?

16
00:08:51,370 --> 00:08:52,550
No se puede evitar. Subamos las escaleras.

17
00:08:52,970 --> 00:08:53,970
¿Tu casa está en el cuarto piso?

18
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Yashiro-san.

19
00:13:47,120 --> 00:13:48,340
Yashiro-san.

20
00:13:50,400 --> 00:13:51,500
Aquí tienes tu billete.

21
00:13:52,540 --> 00:13:53,580
Gracias.

22
00:14:01,900 --> 00:14:08,080
Yashiro-san, ¿qué pasa?

23
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
Nada.

24
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Disculpe.

25
00:14:31,120 --> 00:14:32,620
Tu cara se ve pálida.

26
00:14:32,840 --> 00:14:34,420
¿Tienes algún problema con tu cuerpo?

27
00:14:34,840 --> 00:14:35,860
No, no lo hago.

28
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Veo.

29
00:14:38,460 --> 00:14:39,480
Entonces está bien.

30
00:14:41,900 --> 00:14:44,180
Oye, tu cara se ve muy pálida.

31
00:14:44,780 --> 00:14:45,780
No es nada.

32
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
No puedes ocultarlo, ¿verdad?

33
00:15:10,780 --> 00:15:15,380
¿Qué? Un hombre no tiene nada que ver con eso. yo
Pensé que eras sólo una niña.

34
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
No es así.

35
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
¿Estás deseando que llegue esta noche?

36
00:15:25,520 --> 00:15:28,020
Quizás sea tu primera vez.

37
00:15:29,280 --> 00:15:30,940
No, no lo es.

38
00:15:31,440 --> 00:15:32,940
Está bien si no lo escondes.

39
00:15:33,360 --> 00:15:34,740
No es algo de lo que avergonzarse
acerca de.

40
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
Que no es.

41
00:15:37,740 --> 00:15:38,740
No sé.

42
00:15:39,120 --> 00:15:40,940
No sé.

43
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
Es realmente irresponsable.

44
00:16:07,810 --> 00:16:08,810
Realmente lo es.

45
00:16:09,670 --> 00:16:10,930
Ah, ahí está.

46
00:16:11,290 --> 00:16:12,750
Oh, gracias a Dios.

47
00:16:17,570 --> 00:16:20,390
Okada-kun, tenemos otra petición de
el Instituto de Investigación JMS.

48
00:16:22,990 --> 00:16:24,110
¿Quieres echar un vistazo?

49
00:16:24,770 --> 00:16:25,709
Lo lamento.

50
00:16:25,710 --> 00:16:27,330
No puedo soltar mi mano ahora.

51
00:16:28,090 --> 00:16:30,430
Yashiro-san, ¿puedes ayudarme con eso?

52
00:16:31,690 --> 00:16:32,910
No, está bien.

53
00:16:50,000 --> 00:16:51,720
Yuki -san, voy a tomar la batuta -touch
usted.

54
00:16:52,180 --> 00:16:53,580
¿Qué? ¿El presidente?

55
00:16:54,080 --> 00:16:56,620
Ha estado sucediendo por un tiempo, pero estoy
cansándose de ello.

56
00:16:57,280 --> 00:16:58,500
Podría ser el día del nuevo
presidente.

57
00:16:59,400 --> 00:17:00,720
Es un gran técnico.

58
00:17:01,180 --> 00:17:02,180
Disculpe.

59
00:17:02,720 --> 00:17:04,900
Sí. ¿Viene Takai-san?

60
00:17:05,680 --> 00:17:09,180
No está en su asiento ahora mismo, pero
por favor espera allí.

61
00:17:09,500 --> 00:17:10,640
Ah, claro.

62
00:17:15,740 --> 00:17:17,800
Es Choco o Yuki-san.

63
00:17:18,800 --> 00:17:24,339
No tienes que venir a un

64
00:17:24,339 --> 00:17:35,360
lugar

65
00:17:35,360 --> 00:17:42,280
así nunca más. no creo

66
00:17:42,280 --> 00:17:43,320
debería venir a un lugar como este
más.

67
00:17:43,560 --> 00:17:45,300
Eso es porque eres persistente.

68
00:17:49,800 --> 00:17:53,320
Sí, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, yo
decir.

69
00:20:20,300 --> 00:20:22,440
¿Qué pasa?

70
00:20:37,610 --> 00:20:39,110
No bebes nada, ¿verdad?

71
00:20:40,950 --> 00:20:41,970
Puedes beber, ¿verdad?

72
00:20:43,590 --> 00:20:48,910
No sé qué dijo Yuki-san, pero
No lo soy.

73
00:20:50,210 --> 00:20:51,570
Está bien, no tienes que ocultarlo.

74
00:20:52,250 --> 00:20:53,530
Vamos, bebe.

75
00:21:10,550 --> 00:21:12,370
No quiero. Déjame ir a casa.

76
00:21:13,370 --> 00:21:14,470
¿De qué estás hablando?

77
00:21:14,710 --> 00:21:16,030
Esta no es la primera vez que vas,
¿lo es?

78
00:21:17,030 --> 00:21:18,030
No, no lo soy.

79
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
Yo...

80
00:21:53,220 --> 00:21:54,220
¿Qué te pasa?

81
00:21:55,960 --> 00:21:57,660
¿Crees que un hombre es sólo alguien que dio
eres virginidad?

82
00:22:01,500 --> 00:22:03,780
Parece que una mujer no puede olvidarla.
primer amor.

83
00:22:06,220 --> 00:22:07,240
¿Eres el mismo?

84
00:22:10,220 --> 00:22:11,420
Entonces está bien.

85
00:22:13,290 --> 00:22:15,050
No hay nada que puedas hacer contra él.
hay?

86
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Sí, tenemos que comer.

87
00:26:13,160 --> 00:26:14,460
Oye, date prisa.

88
00:26:14,860 --> 00:26:16,840
Tienes mucho trabajo que hacer, ¿no?

89
00:26:17,160 --> 00:26:18,960
Desafortunadamente, no le gustan las mujeres.

90
00:26:20,380 --> 00:26:22,880
No puedo ganar dinero con esa actitud.

91
00:26:23,320 --> 00:26:24,360
Por favor dame más servicio.

92
00:26:25,620 --> 00:26:27,200
¿De qué estás hablando?

93
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
¿Qué es el servicio?

94
00:26:59,520 --> 00:27:00,520
¡Sonia, cuento contigo!

95
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Todavía tienes agua para el
flores?

96
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Sí, todavía lo tengo.

97
00:28:33,900 --> 00:28:35,800
Lo haré tan pronto como termine con el
limpieza.

98
00:28:36,580 --> 00:28:37,820
Lo haré.

99
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Lo lamento.

100
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
Por favor.

101
00:31:43,790 --> 00:31:44,469
¿Cómo te llamas?

102
00:31:44,470 --> 00:31:45,470
Elda.

103
00:31:46,190 --> 00:31:50,350
¿Elda? ¿Te gustan los perros?

104
00:31:50,670 --> 00:31:52,490
Sí. ¿Tienes uno?

105
00:31:54,170 --> 00:31:55,350
Un zorro.

106
00:31:55,610 --> 00:31:56,610
¿Un zorro?

107
00:32:00,530 --> 00:32:02,890
que tipo

108
00:32:02,890 --> 00:32:09,550
de comida hace un zorro

109
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
comer?

110
00:32:12,620 --> 00:32:16,220
Asanomi, kurumi y tamago.

111
00:32:16,560 --> 00:32:20,960
¿Tamago? El tamago y los insectos son necesarios
para Alicia.

112
00:32:21,900 --> 00:32:25,120
De lo contrario, se morderse la cola.

113
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
Bueno,

114
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
adiós.

115
00:32:52,810 --> 00:32:53,810
Ten cuidado.

116
00:32:53,850 --> 00:32:55,150
Adiós. Adiós.

117
00:35:17,450 --> 00:35:18,450
¿Qué ocurre?

118
00:37:36,840 --> 00:37:37,840
Gracias.

119
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
si, si

120
00:42:39,370 --> 00:42:40,610
Es como ese jefe.

121
00:42:41,170 --> 00:42:44,350
Es del tipo que bromea con la gente.
Nunca me había conocido antes.

122
00:42:44,930 --> 00:42:48,970
Él es el único al que he perdonado.
pero no puedo olvidarlo.

123
00:42:50,230 --> 00:42:53,470
Si yo fuera un veterano como tú, no lo haría
mente.

124
00:43:12,810 --> 00:43:13,689
No sé.

125
00:43:13,690 --> 00:43:14,710
No sé.

126
00:43:17,390 --> 00:43:18,390
No sé.

127
00:43:19,730 --> 00:43:21,890
No sé.

128
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
al otro lado de la habitación.

129
00:44:31,180 --> 00:44:33,200
. . .

130
00:45:01,870 --> 00:45:03,190
Vamos.

131
00:45:06,630 --> 00:45:07,630
¿Bueno?

132
00:45:08,330 --> 00:45:09,870
Vamos.

133
00:45:34,030 --> 00:45:35,290
Está sucio aquí, ¿no?

134
00:45:35,890 --> 00:45:37,710
Ponlo así.

135
00:45:38,910 --> 00:45:39,910
Aquí.

136
00:45:44,330 --> 00:45:45,330
Por favor siéntate ahí.

137
00:45:47,610 --> 00:45:49,430
Oye, es sólo un juego.

138
00:46:58,890 --> 00:47:00,030
Eh, tú. ¿Sí?

139
00:47:00,430 --> 00:47:01,890
¿No vino la chica contigo el otro?
día?

140
00:47:03,530 --> 00:47:04,770
No me apetecía.

141
00:47:05,610 --> 00:47:06,610
Bienvenido.

142
00:47:06,910 --> 00:47:07,950
Por aquí, por favor.

143
00:47:08,410 --> 00:47:09,410
Está bien,

144
00:47:10,170 --> 00:47:11,470
ha pasado un minuto.

145
00:47:12,210 --> 00:47:13,210
Buena suerte.

146
00:47:15,850 --> 00:47:21,730
Un minuto y diez segundos.

147
00:47:55,659 --> 00:47:56,659
¿Cuantos segundos quedan?

148
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
¡Quedan 30 segundos!

149
00:48:03,850 --> 00:48:04,850
¿Qué hora es?

150
00:48:05,130 --> 00:48:06,130
¿Qué hora es?

151
00:48:06,330 --> 00:48:07,330
¿Qué hora es?

152
00:48:07,850 --> 00:48:08,850
¿Qué hora es?

153
00:48:09,590 --> 00:48:12,110
¿Qué hora es?

154
00:48:13,570 --> 00:48:14,570
¿Qué hora es?

155
00:48:36,930 --> 00:48:37,930
¡Ir!

156
00:48:43,290 --> 00:48:45,390
Yamada acaba de terminar su salida.

157
00:48:46,870 --> 00:48:48,410
Parece estar en buenas condiciones.

158
00:48:52,210 --> 00:48:54,330
Yamada está en el noveno lanzamiento.

159
00:48:56,070 --> 00:48:58,650
Le va bien.

160
00:49:01,930 --> 00:49:03,330
Buena suerte, Yamada.

161
00:49:04,030 --> 00:49:05,030
Buena suerte, Yamada.

162
00:49:19,500 --> 00:49:24,580
Yamada-senshu, no veo ninguna señal de
fatiga en absoluto.

163
00:49:34,540 --> 00:49:35,300
he

164
00:49:35,300 --> 00:49:41,880
finalmente

165
00:49:41,880 --> 00:49:42,960
Llegó a la meta.

166
00:49:45,860 --> 00:49:47,240
Acabo de llegar a la meta.

167
00:49:48,280 --> 00:49:49,280
Yamada-senshu.

168
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
Me siento bien.

169
00:49:53,980 --> 00:49:56,480
Es un nuevo récord otra vez.

170
00:49:58,580 --> 00:49:59,580
Muy bien,

171
00:50:00,660 --> 00:50:01,660
una vez más.

172
00:50:26,920 --> 00:50:27,920
Mori, no seas así.

173
00:50:29,640 --> 00:50:31,120
Mori está vivo.

174
00:51:04,200 --> 00:51:06,260
¿Qué opinas de este lugar?

175
00:51:08,200 --> 00:51:11,000
Este es un gran lugar.

176
00:51:13,360 --> 00:51:15,380
Éste también es un gran lugar.

177
00:51:21,440 --> 00:51:25,660
Creo que voy a ser el próximo.

178
00:51:27,560 --> 00:51:30,840
Ya estoy de vuelta.

179
00:51:40,080 --> 00:51:41,280
Oye, ¿te gustaría comer?

180
00:51:41,780 --> 00:51:42,780
Es delicioso.

181
00:51:49,860 --> 00:51:50,860
¿Cuándo volverás?

182
00:51:56,260 --> 00:51:57,260
Hola, hermana.

183
00:51:58,160 --> 00:51:59,800
¿Saldrás conmigo esta noche?

184
00:52:00,040 --> 00:52:01,540
¿Eh? ¡Ey!

185
00:52:04,140 --> 00:52:05,580
¿Por qué saliste?

186
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Esperar.

187
00:52:13,340 --> 00:52:14,339
Yo iré contigo.

188
00:52:14,340 --> 00:52:15,860
Está bien, vámonos.

189
00:52:16,560 --> 00:52:17,560
Vamos.

190
00:52:18,540 --> 00:52:20,360
Pero no quiero beber contigo.

191
00:52:21,520 --> 00:52:22,520
¿Qué?

192
00:52:24,840 --> 00:52:26,380
Vamos, vámonos.

193
00:52:35,360 --> 00:52:36,360
Es simplemente un lugar como este.

194
00:52:37,980 --> 00:52:39,080
Es mi lugar esta noche.

195
00:52:39,820 --> 00:52:40,820
No hay nadie aquí.

196
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
Tome su tiempo.

197
00:52:45,340 --> 00:52:46,340
Te calentaré.

198
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
No más.

199
00:55:02,420 --> 00:55:03,420
¿Qué quieres decir?

200
00:55:33,960 --> 00:55:34,960
Oh.

201
01:02:15,870 --> 01:02:20,090
Yashiro-kun, ¿por qué me evitas?
así?

202
01:02:31,910 --> 01:02:33,110
Oye, por favor di algo.

203
01:02:33,990 --> 01:02:38,450
Bueno, en aquel entonces, sólo estaba haciendo lo que
se suponía que debía hacer.

204
01:02:39,810 --> 01:02:42,030
Pero tengo la intención de asumir la responsabilidad de
eso.

205
01:02:44,800 --> 01:02:45,800
No quiero volver a hacerlo.

206
01:02:47,480 --> 01:02:48,580
tu entiendes,

207
01:02:49,580 --> 01:02:50,580
¿no?

208
01:03:37,339 --> 01:03:38,680
Oye, ¿a dónde vas?

209
01:03:39,280 --> 01:03:40,280
¡Yashiro!

210
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
Finalmente te conocí.

211
01:04:19,400 --> 01:04:20,400
Es tuyo.

212
01:04:52,360 --> 01:04:53,520
No quería volver a verte nunca más.

213
01:04:54,420 --> 01:04:56,460
Pero no pude olvidarte.

214
01:05:23,690 --> 01:05:24,930
Entonces esto es de lo que estaba hecho.

215
01:06:07,600 --> 01:06:08,600
Te amo.

216
01:06:09,220 --> 01:06:11,240
Nunca te dejaré.

217
01:06:50,670 --> 01:06:51,670
Sí.

218
01:07:22,920 --> 01:07:25,880
No, no te dejaré ir otra vez.

219
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Gracias.